Rolle

Rol·le

1. Rol·le <-, -n> [ʼrɔlə] f

1) (aufgewickeltes Material) roll;

eine \Rolle Draht a roll of wire

2) (Garn\Rolle) reel

3) (zu einer Röhre verpackte Gegenstände) roll, tube;

eine \Rolle Eurostücke/Zitronendrops a roll of one euro pieces/tube of lemon drops

4) (Laufrad) roller; (Möbel\Rolle) castor, caster

5) (Spule) reel; Flaschenzug, Seilwinde pulley

6) (Turnübung) roll;

eine \Rolle vorwärts/rückwärts a forward/backward roll;

eine \Rolle machen to do a roll

2. Rolle <-, -n> f

1) (Film\Rolle, Theater\Rolle) role, part;

mit verteilten \Rollen with each role cast;

sich dat in einer bestimmten \Rolle gefallen to like playing a certain role;

sie gefiel sich in der \Rolle der Heldin she liked playing the role of the heroine

2) (Part) role, part;

jds \Rolle bei etw sb's role [or part] in sth;

ich sehe meine \Rolle bei diesem Projekt als Organisatorin I see my role in this project as an organizer;

eine \Rolle verteilen to allocate a roll;

[bei/in etw dat] [für jdn] eine \Rolle spielen to play a role [or part] [in sth] [for sb];

das Alter spielt natürlich eine wichtige \Rolle of course, age plays an important part [or role];

es spielt keine \Rolle, ob/wie ... it doesn't matter whether/how ...

3) (sozialer Verhaltenstypus) role

WENDUNGEN:

seine \Rolle ausspielen/ausgespielt haben to be finished [or through];

aus der \Rolle fallen to behave badly;

sich in jds \Rolle akk versetzen to put oneself in sb's place